version papier du dialogue